虽然在上一节内容中，我教授大家如何养成分析句子结构的习惯，但我并不是每看一篇文章都做句子结构分析，因为每篇文章都作句子结构分析不仅无意义，还会影响我大量“阅”与“读”的速度，最后变成一个爱钻牛角尖的一昧研究语法的书呆子。因此我一个月会选一篇短文（不必用太长的文章）练习句子结构分析，以增强我对句子结构分析的能力，并奠定我写作的基础。
每次我把英文文章分析完后，就会将翻译好的中文再翻译成英语作为练习，以第 86页有关海伦·凯勒的英文文章为例：
中译：
海伦?凯勒于 1880 年出生于亚拉巴马州，当时还是个健康而又正常的孩子。不过她尚在襁褓之时，生了一场病，加上发高烧，使她又聋、又哑、又瞎。对小海伦而言，世界突然变成了一个黑暗而又令她害怕的地方。她变得狂野固执来响应周遭的一切。
若干年之后，一位坚韧却充满关怀的女士成了海伦?凯勒的老师，这位老师的名字是安·苏利文。此时海伦的生活有了奇迹般的转变。苏利文小姐是个有爱心也有耐心的老师，她的执着把一个几近野蛮的小女孩改变成有责任心的人。在苏利文老师的帮助下，海伦?凯勒学会了与周围的人沟通，并拥抱了她一度很痛恨的世界。大家尊敬海伦?凯勒，她独到的见解与勇气使人们受益不少。海伦?凯勒于 1968 年过世，但她的精神却永垂不朽。
我学习中译英的步骤：
第一步
先将文章从头到尾看一遍，把我懂的相关英语单词或短语列出来，遇到不懂的单词或短语，我就去查阅当时台北远东书局由英语大师——梁实秋先生所总编审的《远东汉英辞典》。
在亚拉巴马州出生 be born in Alabama
健康正常的孩子 a healthy, normal child
还在襁褓时 when she was still a little baby
生了一场病 fall ill
发高烧 have a high fever
又聋、又哑、又瞎 be deaf, dumb and blind
狂野固执 be wild and stubborn
来回应…… in response to...
坚韧的 persevering 或 tough
关怀的 caring 或 loving
奇迹般的转变 a miraculous change
执着 perseverance
几近野蛮的 nearly undisciplined
独到的见解 unusual views
购买专栏解锁剩余81%举报/反馈
版权声明：本站内容为网页知识大全所有，严禁复制，转载，其他部份为用户投稿，如有侵权请速告知，我们将会在24小时内删除；
