邀请到英语考研社往期学员来分享上岸经验啦，今日分享【上海对外经贸大学英语笔译】考研经验贴！英语考研社：上海对外经贸大学MTI翻硕英语笔译考研真题解析！
出身湖北普通二本院校，大学在校拿过一等奖学金2次、二等奖学金1次，获第八届“华文杯”全国英语师范生技能大赛二等奖，荣获优秀毕业生等称号。
本人经历了2020、2021、2022三次考研，三次都考的上海对外经贸大学。在2020-2021两次考研期间，手上只有四六级和专四。2022考研期间通过专八和三笔。
虽然是英专生，但是一开始并没有什么翻译基础，基本是靠已有的英语底子自学翻译。
择校情况：
因为上外贸英语专业比较出名，招生人数较其他学校而言比较多（每年最后招生都有80人左右），并且在上海，很想去大城市看看。
由于前两次考研失败，所以这篇经验贴主要分享一下三战的复习经验和一些想法。
二战失败后非常非常难过和压抑，不知生活该怎么继续，是直接工作还是再考一次，没有勇气做任何决定。但又不想每天浑浑度日，于是在家附近的教育机构找了一份工作来转换心情。
冷静下来想清楚后，六月底辞职，鼓起勇气从七月初重新开始备考。三战全程都是在家里学习，所幸爸妈都很支持。7-9月每天七点起床，学到晚上十一点，每个星期天休息一天。10-12月仍然坚持7点起床，晚上会学到十一点半，星期天也会继续学习。
偶尔累了会睡个懒觉，但不会超过早上八点半，给自己设置的学习任务每天都很满，如果没有完成会很有负罪感。三战拒绝了朋友所有娱乐邀约，也卸载了手机上所有娱乐性的app，甚至关闭了微信朋友圈，一心三战。经过一战二战，我更加知道该怎么复习和复习什么。
总结前两次的失败教训，三战我主要走的是“题海战术”。
初试成绩：政治67；基英84；翻译基础129；百科与写作129；总分409
上海地区属于旱区，政治分数主要看选择题。我刷了4遍肖1000，1遍腿姐的30天刷题计划，一直刷题可以不断巩固知识点，也可以一直保持做题手感。后期刷了肖8肖4腿4徐6和米8（基本都刷了2遍）。
7月：每天上午看徐涛强化班，一刷肖秀荣1000题。一刷肖1000真的很重要，政治学的牢不牢主要就在于一刷下了多少工夫，很多知识点容易混，如果没有理清，后期再来理又要多花很多时间，还会增加心理负担！
一刷用铅笔写答案，做错的题用红笔在题号上划圈，并在选项上写笔记（就算二刷看到笔记也没关系，主要是要记住每一个知识点）。每天晚上复习当天所学内容，并预习第二天要看课的内容，复盘当天刷过的选择题，加深记忆，政治复盘非常重要。
8月—9月：8.15号一刷完肖1000，8.16开始二刷（纸质）和三刷（平板）。把之前写过的答案擦掉重新做题，二刷做错的题用红笔在题号上划三角形，标志是二刷过程中做错的题。
每天晚上花十几分钟用平板Notebook刷电子版肖1000，电子版上没有任何笔记，正好也可以测试自己是否记住了知识点，我刷得很快，很流畅。9月收到了腿姐背诵手册，每天都会背诵。
9月底：开始跟腿姐技巧班，四刷肖1000，刷得很快，很多知识点提笔就来。
10月中旬—11月：开始刷肖8徐6腿4米6。（每天上午刷纸质版，晚上用平板刷电子版。）这期间也刷了一遍腿姐30天刷题计划。做套卷不必太在意分数，弄懂知识点最重要。10月底结束了技巧班，11月每天在公众号跟腿姐带背。
12月：看腿姐押题班，做肖四选择，背肖四大题和腿姐押的10道题。
【政治虽然花了很多功夫，但是最后只有67分，选择题还是留下了遗憾，目标分数是40+。平时复习很重要，但是考场临场发挥也很关键。】
词汇和语法：词汇我用的《华研专八词汇》，语法用的《大学英语语法教程》。每天坚持背单词看语法，11月份停的语法，但单词一直没停。除了专八单词，还记了360个GRE常用短语搭配，还用了GRE完形填空（这是一本集单词和选择题一体的GRE常用词汇选择题练习册）来补充记忆GRE单词。
选择题：《三笔综合1500题》、《二笔综合1500题》、《翻硕1200题》、《专八1000题》（刷了3遍）、《专四2000题》、《华研专四语法与词汇1000题》（刷了3遍）、《旭东翻硕650题》（刷了3遍）、《GRE完型填空24套》和《翻硕黄皮书》。
这些题现在看起来好像很多，但是当时就是做了这么多，把所有时间都利用起来了，多做单选益处多多，能记住很多单词，保持刷题手感等等。
阅读：《华研专八阅读》、《新东方GMAT阅读精解》、《翻硕黄皮书》、《英语一历年阅读真题》以及少部分GRE阅读。我每天早上起床第一件事就是做阅读，我觉得阅读是最难的部分，如果放在别的的时间我可能会偷懒，早上做阅读还能有效防困。
阅读每天坚持做三四篇，计时1h，最少会做两篇，做完看解析，查生词标注然后记下来。我认为阅读最重要的是总结做题思路和技巧以及把握做题时间。
改错：《华研改错100篇》（刷了两遍），个人感觉华研改错比星火改错难度大。改错题真的很飘忽不定，做得好能对7、8个，做的不好对1、2个甚至全错。改错也要总结思路：比如名词改动词、形容词改副词、固定搭配错误等等。
写作：《专八写作100篇》、《翻硕黄皮书》。复习写作时会积累好词好句以及写作框架然后运用到自己的作文里，也学会了用实例来支撑我的观点或者用名人名言来升华写作要点等等。写作要有条理，要简洁。考前完整练习的作文有十几篇。
【12月时在某宝买了复试答题纸，用黄皮书试题模拟考试，计时3h，完整模拟的大概有十几套题，我认为在这个过程中培养考试时间观念很重要。个人感觉今年基英还好，不算难，我大概错了三个单选、三个阅读题、改错题只错一个。】
资料：①武峰《12天突破英汉翻译》、②冯庆华的《翻译实用教程》（句子翻译主要是从这本书里出，这本书我看了三遍，里面很多句子都倒背如流了）、③《张培基散文翻译选段》、④《专八翻译冲刺演练30篇》、⑤《韩刚二笔》、⑥《高斋精读》、⑦《翻硕黄皮书》。
张培基散文选段以及专八30篇我自己练习翻译了一遍，后又分别默写了一遍背诵了三遍（我真的很爱文学翻译）；高斋精读讲解翻译很全面细致，不愧被堪称“保姆级教学”，能够学到很多翻译技巧、固定搭配以及熟词僻义等等。
词条：虽然上外贸不考词条，但是背诵词条仍然很有必要。我每天都会看Chinadaily，把热词整理到笔记本上，还背了《韩刚三笔》后面的词条，还有《最后的礼物》，再就是一些平时练习翻译时的积累。
英译中：往年真题英译中考的都是偏经济商务类翻译，但今年考的是偏文学翻译。篇幅较长。
中译英：往年真题中译英考的都是文学翻译，但今年考的是政经翻译，关于脱贫的。
【翻译真的是一个不断练习不断积累的过程，EC和CE都要兼顾练习，翻译积累到一定程度，相信量变一定会引起质变。】
填空＆名词解释：用到的资料是《中国文化读本》和历年真题，填空题和名词解释题是从《中国文化读本里》出，考过的真题也有重复考到的。填空和名词解释我直接背的怪才学长整理的百科资料，10月底开始背，一共背了三遍。
小作文：每年考的都是写给党的一封信，不少于450字，这个不难，注意写信格式就好。
大作文：每年都是从论语里抽一句话来写作文，今年考的是“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”，根据这句话题目自拟，写一篇不少于800字的作文。大作文要注意积累写作素材、美文美句，还要注意写作结构（总—分—总行文、排比式行文、递进式行文等等）。
【上外贸百科不难，好好背诵名词解释，积累写作素材就好。往年百科给分较松，但今年百科打分比较严格。
因为学校规定复试内容要保密，所以不便细说。我是出了初试成绩以后才开始准备的复试，准备复试过程中我还是坚持每天背单词、记词条、背翻译段落。写好的自我介绍每天都会练习好几遍，复试的时候已经背得很熟了。
三战整个备考过程都很努力在学，虽然有时情绪跌落到了谷底，但一刻都不曾想过放弃。三战压力和焦虑是不可避免的，比前两次都更加沉重。7月刚开始进入备考的时候有一段时间晚上很焦虑，睡不着觉，每天都在思考怎么学，学什么，怕自己学得不够，又考不上等等，想着想着会忍不住流眼泪。
但是在我渐渐地投入学习使自己充实起来后，这种焦虑也在慢慢缓解。9月底有一段时间感觉自己很艰难，很害怕又考不上，但即使是这样，每天还是告诉自己要坚强和坚持。10月国庆休息了三天，心情又变得好起来，又有了冲劲。
12月22号吃完晚饭回到房间后莫名其妙有点绷不住了，眼泪哗哗流，可能是临近考试太紧张太焦虑了，那是我哭得最厉害的一次，也是最后一次。
2.21在查到初试成绩的那一刻，我觉得很意外，分数超过了我的预期，马上打电话告诉爸妈。复试看到拟录取名单后还是很开心，觉得自己一切的坚持和努力都值得了。
我不算很优秀，一开始也没有很扎实的翻译功底，我所拥有的一切只不过是平凡的坚持和努力。考研对于我来说是一场持久战，三战到最后11、12月虽然天气逐渐变冷，但我依然坚持7点起来做题和学习，现在看来，觉得那时候的自己真的很有毅力。
三战怕自己学的不够，很多资料都学习和练习了好几遍，三战我始终相信“勤能补拙”和“天道酬勤”。其实三战过程中也听到有人议论我“两次了都没考上，考第三次能考上？”又或者是“考不上的，不如直接上班”但庆幸更多人说的是“你一定可以，加油我相信你”这样暖心的鼓励。
面对质疑，我只有更加默默努力。10月底徐涛老师在公众号上发了一首他唱的《起风了》，视频内容是许许多多考研人努力的画面，我仿佛看到了我自己，再加上这首歌的意境，每一次听我都忍不住哽咽。11月有段时间早上起不来的时候我都会播放这首歌，马上又斗志满满。
视频最后的字幕是“纵有疾风起，人生不言弃”，这句话我送给自己，也送给大家，希望大家在考研或者是追逐自己梦想的路上，哪怕是荆棘丛生，哪怕是有艰难险阻，都不要轻易放弃。