子衿的拼音原文及翻译注释

 2025-07-01  阅读 25  评论 0

摘要:子衿的拼音原文及翻译注释《子衿》是《诗经·郑风》中的一首经典爱情诗歌,它以优美的语言和真挚的情感表达了女子对心上人的思念之情。这首诗不仅在文学史上具有重要地位,还以其深刻的情感共鸣打动了无数读者。以下将从拼音原文、翻译以及注释三个方面详细介绍这首诗

子衿的拼音原文及翻译注释

《子衿》是《诗经·郑风》中的一首经典爱情诗歌,它以优美的语言和真挚的情感表达了女子对心上人的思念之情。这首诗不仅在文学史上具有重要地位,还以其深刻的情感共鸣打动了无数读者。以下将从拼音原文、翻译以及注释三个方面详细介绍这首诗。

拼音原文

zǐ jīn

qīng qīng zǐ jīn , yōu wǒ xīn shēn 。
yān xī bú zhì , wò qǐ jié fèn !

qīng qīng zǐ yī , yōu wǒ xīn huái 。
hé xī ér jiàn ? yún hé bù lái ?

这段拼音还原了《子衿》的原文发音,帮助现代人更好地理解古汉语的音韵美。通过这些简单的音节,我们仿佛可以听到两千多年前那声深情的呼唤。

翻译

青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去看你,你难道就不给我寄传音讯吗?

青青的是你的衣衫,悠悠的是我的思念。
什么时候才能再次相见呢?为何还不归来?

这首诗以第一人称的口吻道出了一个女子内心的孤独与渴望。她反复提及对方的服饰颜色“青”,这不仅是对爱人形象的具体描绘,更是一种寄托情感的方式。而“幽我心”则直接点明了她的忧愁之深。

注释

1. 子衿(jīn):古代学子或士人的衣领,这里代指所思之人。
2. 悠悠:形容忧思绵长不断。
3. 幽我心:使我内心忧伤。
4. 卧起:指坐卧不安的状态。
5. 结愤:郁结愤怒,表达因等待无果而产生的无奈情绪。
6. 云何不至:意为为何还不来?体现出一种急切期盼的心情。

整首诗虽然篇幅短小,但情感饱满且层次分明。从最初的思念到后来的责备,再到最后的期待,展现了复杂而细腻的心理变化过程。这种直白又含蓄的表达方式正是《诗经》的一大特色。

最后的总结

《子衿》作为一首古老的恋歌,不仅反映了当时社会的文化风貌,也传递了人类共通的情感体验。通过对拼音原文的学习,我们可以更加贴近古人的语调;借助翻译,能够深入体会其中蕴含的深情厚谊;而详细的注释则让我们了解每个字词背后的丰富意义。无论时代如何变迁,《子衿》都将继续感动着每一位热爱诗歌的人。

版权声明:本站内容为网页知识大全所有,严禁复制,转载,其他部份为用户投稿,如有侵权请速告知,我们将会在24小时内删除;

原文链接:http://clewo.net/xuexizhishi/280606.html

发表评论:

管理员

  • 内容1929
  • 积分0
  • 金币0
关于我们
网页设计类专业知识都可以到这里发布,网页知识大全(clewo.net)
联系方式
电话:
地址:广东东莞
Email:admin@qq.com

Copyright © 2025 网页知识大全(clewo.net) Inc. 保留所有权利。

页面耗时0.0299秒, 内存占用1.78 MB, 访问数据库16次

粤ICP备13075863号