Bié Guò Liǎn: Pīnyīn Jìe Shào
“Bié guò liǎn” (别过脸) zài hànyǔ zhōng de yìsi biao shì “zhuǎn kāi miàn bù” huòzhě “bú xiàng zhe mǒu rén huò mǒu shì wù”. Zhè gè cí táo yìng le yī zhǒng qíng xíng de biǎo dá, cháng cháng yòng lái miáo shù rén men zài miàn duì nán kān de qíng jìng, tòng kǔ, jīng huáng, huò zhě shì yù bì miàn duì shí de dòng zuò hé tài dù. Zài yī xiē qíng kuàng xià, zhè gè dòng zuò yě kě néng biǎo shì yī zhǒng fēng sú de bù zūn zhòng huò zhě bù gǎn miàn duì de tài dù.
Yǔ Jìng Yòng Fǎ
Zài hànyǔ de shíyòng zhōng, “bié guò liǎn” cháng bèi yòng lái miáo shù yī zhǒng tǐ tài shàng de fǎn yìng, tóng shí yě néng tiǎo shì yī zhǒng xīn lǐ shàng de bì duì. Tā kě yǐ zài gè zhǒng wén xué zuò pǐn zhōng zhǎo dào, yòng lái zēng qiáng y?n jiǎng de xìng xiàng gǎn hé zhí guān xìng. Dàng rán, zài rì cháng huì huà zhōng, zhè gè cí yě hěn cháng jiàn, tōng cháng yòng lái biǎo dá duì mǒu shì wù de bù tán shòu huò zhě shì yù bì miàn duì de tàidù.
Jìng Yòng Líng Yù
Zài bù tóng de lǐng yù zhōng, “bié guò liǎn” yě yǒu zhe bù tóng de yìyì. Lìrú, zài yì xiē wén xué zuò pǐn zhōng, zhè gè dòng zuò kě néng biǎo shì yī ge rén de ruò ruò, bù ān, huò zhě shì yī zhǒng jīng huáng de xīn tài. ér zài shēng huó de jù tǐ qíng jìng zhōng, zhè gè dòng zuò kě néng shì yī zhǒng bì miǎn hé rén miàn duì kùn jìng de fǎng yù. Wú lùn zài nǎ lǐ, zhè gè cí dōu néng gòu bāo hán fēng fù de qíng gǎn hé xìng xiàng de biǎo dá.
Xiàng Guān Yǔ Fǎ
Xiàng “bié guò liǎn” zhè yàng de cí zài hànyǔ zhōng hěn duō, tā men yòng lái miáo shù rén de gè zhǒng xìnɡ xiàng hé qíng gǎn. Xiàng “bái yǎn” (白眼), “chuí tóu sànɡ qì” (垂头丧气), “xǐ yán yuè sè” (喜形于色) děng děng, zhè xiē cí zào chéng le hànyǔ fēng fù de yù yán tiǎo yì, tóng shí yě fǎn yìng le hànzú de wén huà tè zhì hé shēng huó xí guàn.
Xiǎo Jié
“Bié guò liǎn” (别过脸) zài hànyǔ zhōng bù jǐn shì yī gè miáo shù shēn tǐ dòng zuò de cí, tóng shí yě chéng zài le fēng fù de xīn lǐ hán yì. Tā de yùn yòng néng gòu shǐ yán yǔ gèng jiā xùn sè hé zhí guān, bìng qiě néng gòu gèng hǎo de biǎo dá chū yǎn yǔ zhī jiān de lián xì. Bú guǎn shì zài wén xué zuò pǐn zhōng hái shì rì cháng huì huà lǐ, zhè gè cí dōu néng gòu wéi yán yǔ zēng tiān yī fèn shēng dòng hé zhēn shí.