【杜甫白鹿原诗翻译】杜甫《送别》译文赏析
送远
杜甫
胡服铁甲漫天①，传②！
亲友哭时(3)，鞍马去孤城(4)。
草木迟暮，江面霜雪清。
离开昨天，因为我看到了古人的情怀。
给…作注解
(1)全副武装的士兵。《国语越南语》:“甲胄五千将亡。”
⑵胡玮炜:为什么，为什么。《诗经·风与衰》:“胡玮炜何以露？”
(3)亲友:亲友。唐·杜甫《登岳阳楼》:“亲友无音讯，我老病残孤舟。”
(4)孤城:偏僻孤立的城市或城镇。这里指的是周琴(今甘肃天水)。
5]关河:关山河。《后汉书·于迅传》:“此天下要津，将军之江也。”
⑹“离别”两句:因为想起古人离别时的伤感，所以还不断想起昨天离别的情景。[2]
参考翻译
天地似乎都是穿着盔甲的士兵。这场战争正如火如荼，我为什么要去旅行！
我的亲戚和朋友都哭了，我骑着马离开了孤独的城市周琴。
草木凋零，时光渐老；河上荒无人烟，沿途霜雪纷飞。
虽然离别是昨天，但看到这一幕还是有点难过。
做出赞赏的评论
《送别》是唐代大诗人杜甫离开周琴(今甘肃天水)时写的一首五言诗。这首诗用白描的手法写出了深深的离别之情，用深厚的友情衬托出离别时的人世悲凉和孤独的心境。这首诗的基调是宁静而优雅的。诗人对当时社会的衰败景象进行了透彻的审视，对人情的淡漠表达了无限的感慨，突出了诗人对生命的热爱和关怀。
这首《送别》是杜甫写于二年(759)，唐朝安史之乱。“别”是指诗人杜甫离开进入蜀道而远行。
这个句子以一个问题开始。“铁甲满天”就是到处都是兵。这首诗一开始，读者的注意力就被新颖的语言和苍劲有力的文笔所吸引。第二句“君”指诗人本人。作者扪心自问，在战火纷飞的时刻，为什么要“远行”？
“亲友”这一句，写的是离别的情景。亲戚朋友同时哭了，因为要离开混沌了，不知道以后还能不能再见面。诗人无言地骑上了“鞍马”，含着泪离开了孤独的周琴。边哭边有声，默默流泪，悲伤就在眼前。
两期《草木》讲述了旅途的时间和感受。“草木”散了，时间也老了。“霜雪”飘零，关河荒芜。这是告别亲朋好友后，路上的场景。这副对联里的“年”字，本来应该是平的。为了内容，诗人突破了韵律，用上句所有的字，下句四个字为平。用别扭的语言描写冬天的旅途，成了杜甫五律的诗例，值得借鉴。
“离别”这个词让人回想起朋友和亲人之间的友谊。虽然与亲友的“离别”已成为“昨天”，但因为刻骨铭心的感情，仿佛就是今天。由此可见，“古人”是带着深情告别的。从字面上讲，这里的“古人”其实是指当今世界忽冷忽热，人情淡薄。
诗的题目是《送别》，但从后四句来看，“知后而行”(普启龙语)。这样，前四句应该是“从道上起来的故事”(普启龙语)。沈德潜在开头就称赞这首诗“如何开始”，蒲启龙甚至在前四句中用了“嗟叹”二字。
杜甫在战争时期离开周琴，进入蜀道，但他没有明确的目的。离别时，虽然亲朋好友一起哭泣，却没有人送上诗词，场面颇为凄凉。为了壮大自己，他在“知道真相”后补充了这部名著。这和他在天宝十四年(755年)写的“免河西魏，由右卫统领”的《任后奏赠》很像。不同的是，这首诗写在安史之乱前夕，纯粹是为了“玩”，也有“卑微”、“酒喝多了”、“朝拜”、“狂歌”之意，还可以作为“归山”、“望风”。这首诗写于安史之乱“铠甲遍地”的时刻。“鞍马”入蜀，前路茫茫。还不知道托付给谁，也没有闲情逸致玩笔墨。想起“昨日”的送别情景，想“见”和“古人”，告别感情，难怪要“慨叹”和大声吟诵。
在艺术上，这首诗的主要艺术特色表现在以下几个方面:一是前后呼应，形成一个整体。其次，场景细致感人。第三，虚实结合，增强抒情效果。第四，对比描写，增强情感的表现力。
欣赏2
这首《送别》是诗人杜甫在元二年(759)所作。“别”是诗人杜甫在战乱之时离开，踏上蜀道的漫漫征途。诗人何去何从？诗人也没有(“胡远游”)。所有这些问题如下:
这是一首无字诗。在第一副对联“铁甲满天，胡远行”中，诗人写道他为什么在动乱时远行。第一句“漫天甲”“漫天甲”“满天”就是到处都是兵。诗人用极其有力的语言描述了到处都是全副武装的士兵，立刻吸引了读者。那么“胡惟君远游”，这里的“君”是指诗人本人，即自我指涉。“胡玮炜”是什么，为什么。《汉书·黥布传》中有这样一句话:“胡作废计乎？”颜师古注:“胡，。”在这里，诗人杜甫扪心自问:在这样一个兵荒马乱的时刻，他为什么要“远行”？其实，从杜甫的对联和他的质问中，我们已经感受到了诗人“穷年忧李渊”、“经济困难时甘愿自尽”的精神，以及“朝贡君主、尧舜，使风俗再纯”的最高理想。
然后对联“亲友哭，鞍马去孤城”，写了走的时候给亲友送行的伤感场景。最后一句“亲朋哭”，其中“做”的意思是全部，完全。也就是亲戚朋友一起哭。我们知道，在这个混乱的时代，从某种意义上说，离别就是告别。就算能见面，也不只是什么时候。另一方面，诗人“鞍马到孤独的城市”和“去”离开。诗人踏上“鞍马”，含泪告别了孤独的周琴城。在这里，诗人用了一个特点，在对仗句中，把自己离开时的痛苦感受放在悲伤的环境中，用亲人的声音衬托自己的沉默，把自己内心的痛苦表现得淋漓尽致。
对联“草木迟暮，大江截流，霜雪明”承接，写的是我长途跋涉的时光，路上的所见所感。最后一句“草木之年晚”，“年”就是年。“晚年”是指一年的结束，也暗示着你正在变老变弱。这里说的是草木凋零，时光苍老。这句话是诗人远行的时候。下一句是“官河霜雪清”，霜雪飘零，官河荒芜。这句话描述了我在漫长旅途中的自然环境，并承接上一句“岁月已晚”做了具体的描述。在这里，诗人不仅描述了他长途跋涉的自然环境，还展示了他在长途跋涉中看到的悲惨的社会环境，以及他内心的荒凉。即使在这样的环境中，诗人“在危机中拒绝爱自己”的思想也隐含在这样的环境中。
最后“离别是昨天，因有古人之情”，这两位诗人回忆起送别友人的情景。上一句“别离是昨日”，意思是“与亲友别离”已成为“昨日”，而下一句“见古人之情”则延续了昨日。在这里，诗人虽然是“古人”，但实际上说明了他在长途跋涉之后，没有了亲人的关怀，身在异乡，人情淡薄。所以和他亲人分别的那一幕令人难忘，仿佛就在今天。在结尾，诗人既暗示了人们内心的混乱景象，又表现了自己长途跋涉后的凄凉生活，直接表达了诗人对亲人的思念。
总之，杜甫的《送别》写于“甲胄遍地”的安史之乱。诗人“鞍马”入蜀，不仅前路茫茫，而且不知依靠谁，内心的苦涩不言而喻。在写作上，诗人采用了回忆的方法，正如蒲启龙(清康熙人，著有《读解》)所说，这首诗的前四句是“从道起而溯境”，后四句是“道后而行”，既统一了过去与现在，又突出了反叛时期“长途跋涉”的惨淡处境。