被动句怎么翻译（时间状语翻译时前置吗）
在英语语法中，被动句是一种语法结构，其中主语是被动或已完成动作的接收者，而非执行者。当我们谈论需要强调动作接收者或者缺乏执行者的情况时，被动语态是非常有用的。在翻译被动句时，我们需要了解如何正确地使用时间状语。本文将介绍使用时间状语时应该如何翻译被动句，并提供一些实用的例子。
一、什么是被动句
在被动句中，主语是接收者而非执行者。例如，"The ball was thrown by John" 中，主语是"ball"，而表述的动作是"thrown"，因此"John"成为了被动语态中的附加成分。被动句通常用于需要强调动作接收者的情况，或者当实际执行者不明确时。例如，“The house was broken into”并不说明罪犯是谁。
二、时间状语的作用
时间状语是一种描述时间的语法工具。它们可以是单词、短语或句子，用于指示动作或事件发生的具体时间。在句子中，时间状语通常放在动词之前或之后，以说明时间发生的先后顺序。
在被动句中，时间状语的作用主要是帮助表达者明确描述事件发生的时间。例如，"The book was read yesterday"中，"yesterday"就是时间状语。
三、时间状语翻译时的前置与后置
在被动句的翻译中，时间状语可以放在动词之前或之后。在英语中，时间状语通常是放在句首的，被动语态的主语则跟在之后，如下所示：
- "Yesterday, the book was read by John."
但是，有时候将时间状语放在句末会更自然。这通常发生在翻译为中文的时候，因为中文中时间状语通常放在句末。例如：
- "The book was read by John yesterday."
需要注意的是，有时候动词与时间状语之间还会有其它修饰语，例如副词或者形容词。在这种情况下，翻译时需要将这些修饰语放在正确的位置。例如：
- "The book was carefully read by John yesterday."
翻译为：
- “昨天这本书被约翰仔细读了。”
四、时间状语的翻译与被动句的语气
时间状语可以对被动句的语气产生影响。如果时间状语放在句首，可以使句子变得比较生动，强调时间的先后顺序。如果时间状语放在句末，那么就不会强调时间的先后顺序，而是更加强调动作的执行者以及具体的动作。
在翻译时，我们也需要注意这一点。例如：
- "The house was built by John over a year ago."
在这个例子中，时间状语"over a year ago"被放在了句末，使得被动句句子本身更加强调了动作的执行者。因此，翻译时应该特别注意语气的转换；虽然原句是"was built by John"，但翻译时需要调整语序，使主语成为翻译句子的主要焦点：
- “一年多以前，约翰所建造的那栋房子。”
在这个翻译中，时间状语被放在了句首，句子更加强调时间的先后顺序，但同时也体现了原句的句意。
总之，被动句是英语语法中非常重要的部分。在翻译中，我们需要注意时间状语的位置，以及它们如何影响被动句的语气，以便能够准确地翻译并有效地传达信息。