《哪吒》出海,网友很操心。近日,有网友称海外版《2》中的台词“急急如律令”被译为“quicklyquicklybiubiubiu”,虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假,但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。当三岁哪吒说英语,“急急如”“乾坤圈”“混天绫”等富含中国传统文化元素的表述用英文如何表达?一场英文比拼战在网上热闹开锣。直译还是意译?网友各抒己见有人说,“急急如律令”翻译,难倒翻译官。有网友翻出史料称,“如律令”常见于汉代公文,前加两字“急急”,
时间:2025-07-01 | 阅读:123